Définition

1. Nom :
   • Pilier principal, soutien : Désigne une colonne ou un pilier de grande taille et solide, destiné à supporter un poids important. Peut également désigner une personne ou un élément qui sert de soutien essentiel dans un groupe ou une structure.
   • Point d'appui, fondement : Au sens figuré, désigne ce qui constitue la base, le support principal d'un système, d'une organisation ou d'une idée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cột trụ bằng bê tông của cây cầu rất vững chãi. (Les piliers principaux en béton du pont sont très solides.)
  • Ông ấy là cột trụ của gia đình. (Il est le pilier de la famille.)
  • Giáo dục là một trong những cột trụ của xã hội. (L'éducation est l'un des piliers de la société.)

Utilisations avancées

• Au sens architectural : Se réfère spécifiquement à un élément porteur vertical et massif dans une construction.
  • Tòa nhà cổ được giữ vững nhờ bốn cột trụ bằng đá granite. (Le vieux bâtiment est maintenu par quatre piliers principaux en granit.)
• Au sens social ou moral : Désigne une personne ou un principe fondamental qui soutient et guide.
  • Người mẹ ấy là cột trụ tinh thần cho cả gia đình. (Cette mère est le soutien moral pour toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Trụ cột (nom) : Synonyme direct, avec la même signification de pilier principal ou de soutien essentiel.
  • Anh ta là trụ cột trong đội bóng. (Il est le pilier de l'équipe de football.)
• Cột (nom) : Colonne, pilier (terme plus général, moins emphatique sur la notion de support principal).
  • Cột đèn (un poteau de lampadaire).
• Trụ (nom) : Pilier, colonne, support (souvent utilisé dans des contextes techniques ou architecturaux).
  • Trụ điện (un pylône électrique).

Synonymes

• Pilier : Pilier (le synonyme français le plus direct).
• Soutien : Soutien, appui.
• Fondement : Fondement, base.
• Point d'appui : Point d'appui.

Expressions idiomatiques

• Là cột trụ của... : Être le pilier de..., constituer le soutien principal de...
  • Bà là cột trụ của cả dòng họ. (Elle est le pilier de toute la lignée familiale.)
• Cột trụ tinh thần : Soutien moral, pilier moral.
  • Thầy giáo là cột trụ tinh thần của nhiều thế hệ học trò. (Le professeur est un soutien moral pour de nombreuses générations d'élèves.)

1. pilier
2. soutien; pilier